15 лучших редакторов PDF для Linux — бесплатные и платные решения, функции, ограничения и советы по выбору

Редактировать PDF в Linux — не одна операция, а несколько принципиально разных задач. Одному пользователю нужно исправить текст договора, другому — соединить сканы в правильном порядке, третьему — выделить замечания в учебнике, распознать печатный документ или подготовить макет к типографии. Программа, которая отлично переставляет страницы, не обязательно умеет менять слова в уже существующем PDF; графический редактор может открыть страницу, но при экспорте превратить символы в изображение.

В рейтинге собраны 15 решений, которые запускаются в Linux или работают в его локальной среде: от PDF Commander, ONLYOFFICE и LibreOffice Draw до узкоспециализированных PDF Arranger, Xournal++ и GIMP. Мы разделяем редактирование содержимого, нанесение пометок, управление страницами, распознавание и безопасное удаление информации. Для каждого варианта указаны назначение, особенности интерфейса, плюсы и минусы, а практические действия собраны в отдельном разделе с проверкой результата.

Особое внимание уделено совместимости с дистрибутивами, сохранности текста, структуре PDF и ограничениям бесплатных редакций. Так можно выбрать инструмент не по числу кнопок, а по тому, что именно должно остаться работоспособным после сохранения: поиск, копирование текста, закладки, формы, шрифты, подписи и исходное качество страниц.

Что должен уметь редактор PDF под Linux

PDF фиксирует внешний вид страниц, но внутри документа могут находиться текстовые объекты, шрифты, векторные фигуры, растровые картинки, поля форм, аннотации и вложения. В отличие от DOCX, исходные абзацы не всегда существуют как единые редактируемые блоки. Например, одно предложение может состоять из множества отдельных фрагментов, а в скане вообще нет букв — только пиксели.

Поэтому сначала определите тип исходника. Выделяемые мышью символы обычно означают наличие текстового слоя; невозможность выделить буквы при нормально видимых страницах указывает на скан либо контуры вместо текста. Отдельно проверьте пароли, электронные подписи и ограничения доступа: даже небольшая правка может нарушить криптографическую подпись, а намеренное снятие защиты без разрешения владельца документа недопустимо.

Класс инструмента Для чего подходит Где ожидать потери
Редактор содержимого Исправление текстовых и графических объектов, вставка полей, работа с формами Переносы, подстановка шрифтов, пересборка сложной верстки
Аннотатор Выделение, комментарии, печати, рукописные пометки Аннотация не становится изменением исходного текста
Менеджер страниц Слияние, разделение, поворот, извлечение, перестановка листов Закладки, ссылки и подписи после перестройки требуют проверки
Графический редактор Изменение макета, рисунков и отсканированных страниц При растрировании исчезает редактируемый текст
OCR-инструмент Поиск и копирование текста в сканах Ошибки распознавания, неверные языки, сбой порядка чтения
Средства безопасной обработки Удаление метаданных и чувствительного содержимого, локальная работа Черный прямоугольник сам по себе не удаляет текст

Лучшие программы для редактирования PDF в Linux

1. PDF Commander — русскоязычный инструмент для документов на российских дистрибутивах

PDF Commander ориентирован на подготовку договоров, заявлений, сканов, отчетов и служебных бумаг. Для Linux предусмотрены отдельные пакеты под Astra Linux, РЕД ОС, «Альт» и РОСА: в системе семейства Debian используется DEB, в RPM-среде — RPM. Это важно для учреждений, где выбор операционной системы ограничен утвержденным дистрибутивом и нельзя полагаться на совместимость случайной сборки Ubuntu или Fedora.

В рабочем пространстве инструменты распределены по назначению: «Редактор», «Рисование», «Страницы», операции с безопасностью и просмотром. Для вставки нового текста предусмотрен инструмент «Текст»: можно указать шрифт, размер, цвет, интервал и выравнивание. На лист помещаются изображение, рукописная подпись, готовый штамп, комментарий или графическая пометка. Содержимое страниц можно сортировать, поворачивать, удалять, копировать, дополнять и объединять в один документ.

Панель готовых штампов PDF Commander с вариантами «Принято», «Оплачено» и «Копия верна»
Каталог штампов PDF Commander: пример окна с готовыми резолюциями. Расположение элементов зависит от сборки.

Важное разграничение: Linux-версия позволяет добавлять новый текст поверх страницы, но прямое редактирование уже существующих текстовых объектов внутри PDF в этой редакции не реализовано. Изменить исходный абзац можно через преобразование в редактируемый формат и последующий повторный экспорт, с обязательной проверкой верстки. Графическая подпись, сделанная мышью или изображением, также не является квалифицированной электронной подписью.

Для сканированных документов предусмотрено OCR с выбором языка и диапазона страниц; результат можно использовать для текстовой версии или поискового слоя. Есть печать с просмотром полей и ориентации, защита паролем, сжатие и экспорт в текстовые либо графические форматы. Обработка выполняется на компьютере, поэтому передача рабочих документов в сторонний веб-сервис не требуется. Бесплатный режим ограничен, а возможности корпоративной лицензии приобретаются отдельно.

Лучше всего: заполнять незаполняемые бланки, составлять PDF из сканов, ставить резолюции и согласовывать документы в поддерживаемых российских Linux-средах. Не лучший выбор: для безусловно бесплатной прямой замены слов в исходном PDF, для универсальной поддержки всех дистрибутивов и для криптографического подписания в Linux вместо специализированной инфраструктуры ЭП.

  • Плюсы: русский интерфейс, локальная обработка, понятные операции с листами, штампы и графические комментарии.
  • Плюсы: форматы пакетов под конкретные российские дистрибутивы; печать, OCR и сборка PDF в одном окне.
  • Минусы: прямое изменение исходного текста в Linux-редакции отсутствует; бесплатный режим не равен полной лицензии.
  • Минусы: совместимость с неподтвержденной сборкой Linux нельзя переносить с другого дистрибутива автоматически.

2. ONLYOFFICE PDF Editor — полноценная правка содержимого и формы

PDF-редактор встроен в ONLYOFFICE Desktop Editors и доступен как настольный инструмент под Linux. Он подходит для документа, в котором требуется не просто подпись или пометка, а изменение текста: редактор распознает текстовые области, показывает их границы и позволяет корректировать шрифты, абзацы и расположение объектов. Панель команд построена по вкладкам Home, Insert, Comment, Forms и другим; доступны инструменты для текста, изображений и управления страницами.

Редактор умеет создавать и заполнять интерактивные PDF-формы. Поля поддерживают текст, флажки, выпадающие списки, переключатели, даты и подписи. Это сценарий для внутренних заявлений и анкет, где получатель должен ввести данные без изменения остальной верстки. Кроме того, доступны редактирование существующего PDF, комментарии и отдельные режимы просмотра, заполнения и изменения.

ONLYOFFICE PDF Editor с активным редактированием текста и выделенными текстовыми блоками
PDF-файл в редакторе ONLYOFFICE: видны текстовые объекты и панели редактирования.

Особенность, важная для персональных данных, — режим настоящего удаления фрагментов через Redact. Вкладка предлагает Mark for Redaction, Find & Redact и Apply Redactions; последняя операция удаляет отмеченную информацию, а не рисует поверх нее декоративную плашку. Поддерживается также удаление скрытых сведений — метаданных, комментариев, вложений и других элементов. Применять эту функцию следует на копии файла: при необратимой зачистке простой откат может оказаться невозможен.

  • Плюсы: редактирование содержимого, анкеты с интерактивными полями, отдельный инструмент необратимого удаления данных.
  • Плюсы: бесплатный настольный вариант для Linux и возможность работать с локальными файлами.
  • Минусы: сложные документы со множеством объектов требуют контрольного сравнения после сохранения.
  • Минусы: привычное расположение команд меняется между режимами просмотра, форм и редактирования.

3. LibreOffice Draw — бесплатная коррекция простых PDF как набора объектов

LibreOffice Draw — векторный компонент свободного офисного пакета, который умеет открывать PDF как страницы с отдельными текстовыми блоками, линиями, рисунками и фигурами. В отличие от программ, рассчитанных только на просмотр, Draw дает выделить объект, исправить надпись, переместить изображение, изменить цвет или добавить графику. Для листовок, чек-листов, инструкций с простой версткой этого часто достаточно.

Рабочая область включает центральную страницу, панель миниатюр и боковую область свойств. Для текстового блока доступны шрифт, выравнивание, межстрочные интервалы и оформление; для фигур — заливка и контур. Пользователь работает с объектной моделью, а не с непрерывным текстом Word. Именно поэтому абзац с необычным переносом может открыться несколькими независимыми блоками.

LibreOffice Draw под Linux с открытым PDF, списком страниц и панелью свойств фигуры
LibreOffice Draw: страница PDF разбирается на доступные для выделения объекты.

Сильная сторона Draw — свободная лицензия и отсутствие платного барьера на экспорт в PDF. При этом исходные шрифты должны быть установлены либо корректно заменены; иначе длина строки, разметка таблицы и положение подписи могут измениться. В очень длинных книгах и чертежах с плотной векторной графикой открытие и пересборка иногда требуют больше ресурсов, чем обычный просмотр.

  • Плюсы: полностью бесплатная работа с текстом и графикой, встроенное управление объектами, доступность в популярных Linux-дистрибутивах.
  • Плюсы: экспорт PDF и работа в составе знакомого офисного пакета.
  • Минусы: риск сдвига блоков и замены шрифтов; PDF не превращается обратно в безупречный исходный документ.
  • Минусы: OCR и специальные инструменты редактирования форм не являются сильной стороной Draw.

4. Master PDF Editor — коммерческая правка текста, изображений и форм

Master PDF Editor — нативный PDF-редактор для Linux с акцентом на работу непосредственно с содержимым файла. Он поддерживает создание и изменение страниц, текстовых блоков и изображений, управление закладками, формы, аннотации, шифрование, объединение и разделение. Предусмотрены сборки для разных семейств Linux; выбор пакета и библиотек следует соотносить с конкретной системой, а не только с названием архитектуры.

В интерфейсе видны вкладки документов, вертикальная навигация по страницам, меню File, Edit, View, Insert, Comments, Forms, Document и панели объектов. Режим редактирования текста позволяет выбрать конкретный блок. Для форм доступны поля и элементы управления, а для офисных документов — закладки и штампы. Программа полезна, когда невозможно получить исходный DOCX и необходимо поправить готовый PDF без превращения всей страницы в картинку.

Master PDF Editor на Linux с выделенным текстом и предупреждением об ограничениях незарегистрированного режима
Master PDF Editor: выделенный текстовый объект и сообщение об ограничениях бесплатного режима.

Незарегистрированная версия допускает чтение, заполнение форм, комментарии и ряд операций со страницами для личного некоммерческого использования. Редактирование текста и изображений, создание интерактивных форм, расширенное шифрование и другие профессиональные функции требуют лицензии. Следует различать этот режим и демонстрационный запуск полного набора инструментов, который может помечать полученный файл водяным знаком.

  • Плюсы: полноценная объектная правка, формы и документы с закладками; нативные Linux-сборки.
  • Плюсы: локальная обработка без обязательного веб-сервиса.
  • Минусы: существенные функции относятся к платной редакции; деморезультат необходимо проверять на маркировку.
  • Минусы: замена отсутствующих шрифтов и сложная разметка требуют ручного контроля.

5. PDF Studio — профессиональный пакет Qoppa для Linux

PDF Studio от Qoppa — настольная программа с версиями Standard и Pro, которая рассчитана на профессиональное сопровождение PDF. Обе редакции поддерживают просмотр, работу с аннотациями, формами и страницами; непосредственное изменение текстового содержимого, продвинутое редактирование объектов и многие пакетные операции привязаны к Pro. Такое разделение важно учитывать до покупки: название «редактор» само по себе не гарантирует инструмент Edit Text в младшей лицензии.

В ленте есть области Home, Comment, Document, Pages, Convert, Forms, Secure, View и Batch. Pro позволяет изменять текст и изображения непосредственно в файле, выполнять OCR для превращения сканов в поископригодные документы, готовить формы и использовать пакетную обработку. Для технической документации полезны инструменты сравнения двух PDF и управление закладками; при необходимости сохраняются документы для дальнейшей передачи клиенту.

PDF Studio Pro на Linux с раскрытым инструментом Edit Content и выбранным текстовым фрагментом
PDF Studio Pro: раздел Content с командами редактирования текста и изображений.

PDF Studio предоставляет отдельные средства защиты, цифрового подписания и работы с разрешениями. При этом печать, оптимизация и преобразования могут изменять структурные свойства: например, после «уплощения» аннотации перестают быть самостоятельными объектами, а OCR добавляет текстовый слой, качество которого нужно проверять. Тестовая редакция предназначена для оценки возможностей и может оставлять маркировку, поэтому ее результат не следует отправлять как окончательный деловой документ.

  • Плюсы: редактирование текста в Pro, OCR, формы, сравнение документов и развитые пакетные функции.
  • Плюсы: нативная версия для Linux и единая логика рабочих инструментов.
  • Минусы: расширенный функционал платный; ознакомительный результат нельзя считать полноценным экспортом без оговорок.
  • Минусы: интерфейс и перечень модулей избыточны для эпизодического использования.

6. Okular — чтение, рецензирование и сохранение аннотаций

Okular — просмотрщик документов экосистемы KDE, который полезен именно как аннотатор. В Linux он хорошо подходит для проверки научных статей, методичек и черновиков: можно выделять текст, подчеркивать фрагменты, оставлять всплывающие заметки, использовать свободное рисование, печати и текстовые вставки. Панель Reviews объединяет сделанные пометки, а боковая область помогает переходить между оглавлением, миниатюрами и комментариями.

Это не полноценный редактор существующего PDF-текста. Подчеркивание фразы в Okular не меняет буквы исходного абзаца, а заметка относится к слою аннотаций. Для согласования документов подобное поведение предпочтительно: автор видит, где рецензент предлагает исправить ошибку, а исходный материал остается читаемым без незаметной замены содержания.

Okular с панелью Reviews, выделенными словами и графическими пометками в PDF
Okular: несколько типов пометок поверх исходного документа и панель их просмотра.

Результат можно сохранить непосредственно в PDF через File → Save либо записать копию через File → Save As. Отдельный формат архива .okular переносит документ вместе с метаданными аннотаций, но для обмена с другими программами удобнее стандартный PDF. В файлах с DRM либо ограничениями редактирования создание и изменение заметок может быть заблокировано.

  • Плюсы: бесплатные удобные аннотации, быстрая навигация, сохранение пометок в обычном PDF.
  • Плюсы: хорошо вписывается в Linux-среду и локальную работу без передачи файла.
  • Минусы: заметки не изменяют основной текст, а права документа могут блокировать запись.
  • Минусы: формат .okular не предназначен для замены стандартного PDF при обмене с другими читателями.

7. Xournal++ — рукописные заметки поверх PDF и работа с планшетом

Xournal++ предназначен для рукописных конспектов, проверки домашней работы, разметки чертежей и комментирования PDF при помощи мыши или пера. В нём доступны кисти, маркер, ластик, прямые линии, стрелки, фигуры, текстовые вставки и работа со слоями. Отдельная сильная сторона — поддержка графических планшетов с чувствительностью к нажатию и настройкой кнопок стилуса.

Когда открывается PDF, исходные страницы становятся фоном заметок. Пользователь добавляет собственные штрихи и надписи на отдельный редактируемый слой. В результате исходный документ не превращается в обычный текстовый редактор, зато проверка рукописных вычислений, подписание черновика или комментирование лекции занимает существенно меньше действий, чем в офисном пакете.

Рабочие заметки стоит сохранять в собственном формате Xournal++, чтобы сохранить слои и возможность повторно редактировать штрихи. Для пересылки итогового файла используется File → Export as PDF. После экспорта в PDF часть собственных объектов перестает быть редактируемой внутри Xournal++ как исходный проект, поэтому полезно хранить обе версии.

  • Плюсы: удобные рисование и выделение, поддержка пера, слои и экспорт в PDF.
  • Плюсы: исходный PDF можно сохранить отдельно от редактируемого проекта с заметками.
  • Минусы: не заменяет OCR и редактор встроенного текста.
  • Минусы: для дальнейшего изменения рукописных элементов желательно сохранять собственный файл проекта.

8. Inkscape — точная работа с векторными элементами PDF

Inkscape — векторный графический редактор, который пригодится при исправлении логотипа, инфографики, схемы и одностраничного макета в PDF. Его область работы — объекты и кривые: линии, заливки, формы, группы, надписи и иллюстрации. Он позволяет импортировать PDF, отредактировать доступные элементы и снова экспортировать страницу, не переводя все изображения в один растровый слой.

В диалоге PDF Import Settings предусмотрен выбор страницы и способа интерпретации объектов. Один из важных параметров — преобразование текста в кривые либо сохранение текстовых объектов. Кривые лучше удерживают форму букв в чужой системе, зато больше не редактируются как набранные символы. Сохранение текста удобно для исправлений, но ставит результат в зависимость от установленных шрифтов.

Окно PDF Import Settings в Inkscape с выбором страницы и настройками интерпретации шрифтов
Inkscape: настройки импорта PDF перед редактированием векторной графики.

Для многополосной книги и массива офисных таблиц Inkscape неудобен: рабочий процесс ориентирован на отдельные страницы и графические объекты. Даже в файлах из типографий редактирование текста может разрушить переносы или изменить межбуквенные интервалы. Важны проверка масштаба, размеров страницы, цветового профиля и графики после экспорта. При наличии исходного SVG лучше исправить оригинал и затем повторно экспортировать PDF.

  • Плюсы: свободный векторный редактор с высокой точностью работы с фигурами.
  • Плюсы: можно контролировать, останется ли надпись текстом или будет превращена в кривую.
  • Минусы: изменение шрифтов и фрагментация текста могут нарушить макет.
  • Минусы: редактирование многостраничных PDF не является основным сценарием.

9. Scribus — подготовка PDF к качественной печати

Scribus — настольная издательская система для верстки брошюр, листовок, формуляров и других печатных материалов. Она важна в Linux прежде всего тогда, когда нужно создавать корректный выходной PDF из собственного макета: управлять текстовыми и графическими рамками, полями, цветами, размерами страниц и экспортом для полиграфии. Наличие инструментов импорта PDF не означает, что произвольный чужой PDF превратится в полноценно редактируемый исходный проект.

В интерфейсе используется набор рамок и объектов, палитры свойств, направляющие и рабочая страница. При импорте чужого PDF отдельные объекты могут измениться или оказаться сгруппированными; верстку приходится проверять. Если в распоряжении есть исходный файл Scribus, программа дает намного более предсказуемый результат, чем попытка перестроить готовый PDF постранично.

Scribus на Linux с импортированной PDF-страницей и выделенной текстовой рамкой
Scribus: редактирование размещенных текстовых и графических элементов в макете.

Преимущество Scribus раскрывается на финальном экспорте: здесь можно контролировать свойства страниц и печатные параметры, которые не всегда доступны в простых аннотаторах. Важно согласовать с типографией требования к цвету, внедрению шрифтов, вылетам и конкретному PDF-профилю. Сам факт сохранения с расширением .pdf не подтверждает готовность к промышленной печати.

  • Плюсы: издательская верстка, точный контроль рамок, бесплатная работа в Linux.
  • Плюсы: сильные средства вывода макета в PDF.
  • Минусы: сложнее офисных PDF-редакторов; импорт чужого файла не гарантирует полного восстановления верстки.
  • Минусы: для простых пометок и перестановки страниц функциональность избыточна.

10. PDF Arranger — визуальная перестановка и сборка страниц

PDF Arranger решает распространенную задачу: собрать из нескольких PDF один правильный документ, удалить дубликат, повернуть листы сканера, извлечь нужные страницы или поменять их порядок. В рабочем окне каждая страница показана миниатюрой. Перемещение выполняется мышью, поэтому порядок результата нагляднее, чем при вводе длинной последовательности номеров.

Редактор поддерживает добавление пустых страниц, обрезку полей, изменение размера листа, формирование буклета, экспорт выбранного диапазона и импорт изображений. При этом он не предназначен для исправления букв внутри PDF. Например, инструмент Crop изменяет область видимости страницы, а не удаляет исходный текст как содержимое документа; скрытые элементы требуют отдельного подхода к обезличиванию.

PDF Arranger с двумя миниатюрами PDF и контекстным меню Rotate, Crop, Export Selection
PDF Arranger: контекстное меню операций со страницами и видимое расположение листов.

Для пользователя важен нюанс сохранности ссылок и закладок. Перестройка структуры, объединение страниц, скрытие полей и создание буклета могут повлиять на навигацию. В актуальных настройках есть управление сохранением сведений о документе и закладок, но итоговый файл всё равно нужно просмотреть в независимом читателе, особенно если содержимое было соединено из разных источников.

  • Плюсы: наглядные миниатюры, свободная лицензия, быстрое изменение структуры документа.
  • Плюсы: выборочный экспорт, буклеты и операции с размерами страниц.
  • Минусы: текст документа остается неизменным.
  • Минусы: после сложных операций следует отдельно проверить закладки, ссылки и подписи.

11. PDFsam Basic — бесплатная сборка и разбиение файлов

PDFsam Basic — свободная программа для пакетных операций с PDF, работающая локально в Linux. Ее рабочее окно состоит из крупных модулей Merge, Split, Rotate, Extract и других инструментов управления листами. Она подходит не столько для чтения содержимого, сколько для систематизации: соединить приложения к договору, отделить главы, повернуть неудачно отсканированные страницы, смешать четные и нечетные листы после одностороннего сканирования.

Модуль Split умеет делить PDF по номерам, уровням закладок и целевому размеру файла. Merge допускает добавление нескольких документов и выбор диапазонов страниц; Alternate Mix помогает восстановить последовательность при сканировании двух сторон отдельно. Такие операции не меняют саму формулировку договора и не создают новые шрифтовые объекты.

Главное окно PDFsam Basic на Linux с модулями Split, Merge, Rotate и Extract
PDFsam Basic: независимые модули для массовой работы со страницами PDF.

PDFsam Basic не следует путать с PDFsam Enhanced: редакция Enhanced с прямым редактированием текста ориентирована на Windows. В Linux доступны Basic и более функциональная визуальная PDFsam Visual, но возможности и стоимость последней отличаются. Для задачи «поправить цену в строке» Basic не подойдет: следует выбрать редактор содержимого. PDFsam Basic обрабатывает PDF локально и не добавляет водяные знаки.

  • Плюсы: бесплатные операции без водяных знаков, пакетные сценарии и локальность.
  • Плюсы: разбиение по закладкам, диапазонам и размеру; смешивание четных и нечетных страниц.
  • Минусы: отсутствуют прямое редактирование букв и OCR в Basic.
  • Минусы: интерфейс ориентирован на операции с файлами, а не на чтение каждого листа.

12. PDF Mix Tool — составление буклетов и нестандартная раскладка

PDF Mix Tool — бесплатная графическая оболочка для типовых преобразований PDF, полезная в Linux при создании раздаточных материалов и комбинировании нескольких документов. Она объединяет страницы с заданными диапазонами, меняет ориентацию, составляет буклеты и размещает несколько страниц на одном листе. Программа поддерживает чередование листов, вставку пустых страниц, извлечение изображений и редактирование сведений о файле.

Ее интерфейс отличается от PDF Arranger: здесь пользователь задает структуру будущего файла в списке операций и диапазонов, а не занимается постоянным перетаскиванием миниатюр. Для печатных сборников удобно заранее определить порядок частей и число страниц на листе. Команда Generate PDF формирует новый файл, который следует проверить по порядку страниц, полям и масштабу.

PDF Mix Tool с вкладками Multiple files, Single file и кнопкой Generate PDF
PDF Mix Tool: параметры объединения и чередования страниц перед созданием нового файла.

Инструмент не редактирует существующие символы на странице и не выполняет OCR. Он пригоден в лаборатории, учебном заведении и офисе, где документ сначала логически собирают из готовых PDF, а затем печатают. Для юридически значимого файла важно пересмотреть подписи и интерактивные поля после перестройки.

  • Плюсы: свободный инструмент с чередованием, буклетами и размещением нескольких страниц на листе.
  • Плюсы: работа локально, без веб-обработки и регистраций.
  • Минусы: нет содержательной правки PDF и распознавания сканов.
  • Минусы: заданные диапазоны и схема объединения требуют проверки результата после генерации.

13. GIMP — графическая ретушь страниц и сканов

GIMP нужен тогда, когда PDF фактически является изображением: приходится удалить пятна от сканера, выровнять цветной фон, улучшить контраст изображения или обработать иллюстрацию. При импорте PDF программа показывает диалог с выбором страниц, разрешения и режима открытия — отдельными изображениями либо слоями единого проекта. После импорта вся выбранная страница обрабатывается как растровое изображение.

В этом преимущество GIMP для сложной графики и одновременно его ограничение для PDF. Строчки исходного текста после растрирования становятся пикселями: копирование букв, поиск, ссылки и интерактивные формы в таком экспорте не сохраняются как текстовые объекты. Если исходный файл содержит четкий текстовый слой, не стоит лишать его этих качеств ради простого выделения фрагмента.

Диалог GIMP Import from PDF с выбором диапазона страниц, Layers и разрешения 300 ppi
GIMP: параметры растрирования PDF, особенно важные для качества печати.

Для сканов, которые будут печататься, часто выбирают около 300 пикселей на дюйм; для тонких линий и маленького шрифта разрешение зависит от оригинала и назначения. Чем выше значение, тем больше размер и расход оперативной памяти. Для многостраничного PDF обратный экспорт требует правильной опции Layers as pages и проверки порядка слоев. Поисковый слой в очищенном скане восстанавливается отдельно — средствами OCR.

  • Плюсы: мощная бесплатная графическая обработка и управление разрешением при импорте.
  • Плюсы: позволяет очищать сканы и работать с отдельными областями страницы.
  • Минусы: исходный текст при импорте растрируется, пропадают возможности его выделения и поиска.
  • Минусы: многостраничный экспорт и порядок слоев требуют аккуратной настройки.

14. Sejda PDF Desktop — частые точечные операции в компактном интерфейсе

Sejda PDF Desktop — настольный редактор для Linux, у которого есть пакетные действия с файлами, инструменты заполнения форм, добавления текста и изображений, подписей, удаления и объединения страниц. Приложение выпускается в пакетах DEB и RPM, а также имеет браузерный интерфейс как отдельный способ использования сервисной технологии. Здесь рассматривается именно локальная настольная редакция.

Редактор удобен при короткой офисной задаче: поставить текстовую пометку на акт, добавить подпись, объединить несколько файлов, извлечь листы или поправить доступный текстовый объект. Управление обычно строится от выбора операции к загрузке документа и сохранению результата, что делает сценарии понятными пользователю без навыков работы с издательской версткой.

Бесплатная настольная редакция имеет конкретные лимиты: три задачи в день, до 50 МБ и 200 страниц в документе, отдельные границы для OCR и объединения. Это не «полностью бесплатный PDF-редактор без ограничений». Для обработки большого архива, ежедневной массовой работы или объемного скана понадобится платная редакция либо программа без подобных счетчиков. В настольной редакции файлы обрабатываются на компьютере, без передачи содержимого веб-сервису.

  • Плюсы: дружелюбная логика операций, локальный клиент для Linux, разнообразные задачи с PDF.
  • Плюсы: можно оценить типичные сценарии до приобретения платного доступа.
  • Минусы: три бесплатные операции в сутки и лимиты размера/числа страниц.
  • Минусы: для больших массивов документов выгоднее выбирать специализированную локальную утилиту.

15. Stirling PDF — локальная платформа для пакетной обработки и автоматизации

Stirling PDF отличается от обычного PDF-редактора. Это набор инструментов, который можно использовать как настольное приложение или развернуть локально и открыть через браузер в Linux. Он объединяет операции с документами в интерфейсе с карточками: Merge, Split, Compress, Rotate, OCR, Convert, Redact и другие. Для администратора важны автоматизация рабочих потоков и API, для пользователя — возможность выполнять повторяющиеся преобразования без пересылки конфиденциальных файлов на чужой сервер.

Вместо единого режима ручной правки каждого текстового блока здесь преобладают отдельные действия над документом: объединить, преобразовать, наложить отметку, убрать метаданные, сформировать поисковый PDF. Набор функций зависит от способа развертывания и конфигурации; самохостинг требует администрирования, управления доступом, обновления и резервного копирования.

Панель Stirling PDF в браузере с инструментами Merge, Split, Compress и Pipeline
Stirling PDF: главная панель задач локально развернутого PDF-сервиса.

Особое внимание требуется реальному удалению персональных данных. Для обезличивания нельзя ограничиваться черной заливкой поверх строки — нужно применять функцию удаления содержимого и убедиться, что исходный текст не восстанавливается поиском и копированием. При серверной установке необходимо также ограничить доступ к интерфейсу, журналам, временным каталогам и результатам обработки.

  • Плюсы: широкий набор PDF-инструментов, возможность локального развертывания и автоматизации.
  • Плюсы: пользовательский браузерный интерфейс для рабочих мест под Linux.
  • Минусы: администрирование, резервное копирование и контроль доступа ложатся на владельца установки.
  • Минусы: поэлементное интерактивное исправление сложного текста не является основным преимуществом.

Сравнение PDF-редакторов по типам задач

В таблице «текст» означает исправление существующих текстовых объектов, а «добавление» — создание поверх страницы новой надписи. Это не одна и та же функция. Указания о лицензиях относятся к тем редакциям, которые перечислены в рейтинге; платные расширения и сторонние OCR-модули не следует автоматически приписывать бесплатной программе.

Инструмент Существующий текст Аннотации / листы OCR и формы Условия использования
PDF Commander в Linux Нет, доступна вставка нового Штампы, заметки, порядок листов OCR, работа с бланками Бесплатный режим и лицензии; 4 семейства ОС
ONLYOFFICE PDF Editor Да Пометки, страницы, необратимое удаление Интерактивные формы Бесплатный локальный редактор
LibreOffice Draw Да, как блоки/объекты Фигуры, ручная работа с листами Не основной профиль Бесплатно
Master PDF Editor Да, платная функция Комментарии и управление страницами Формы, расширения по лицензии Ограниченная личная редакция и лицензия
PDF Studio Pro Да Страницы, аннотации, пакетные задачи OCR и формы Платная Pro
Okular Нет Развернутые комментарии Заполнение готовых форм Бесплатно
Xournal++ Нет Перо, текст поверх страниц Нет OCR Бесплатно
Inkscape Редактирование импортированных объектов Графика отдельной страницы Не основной профиль Бесплатно
Scribus В макете, не в произвольном файле Издательская верстка Интерактивные PDF-поля при верстке Бесплатно
PDF Arranger Нет Сортировка, извлечение, обрезка Нет OCR Бесплатно
PDFsam Basic Нет Разделение, слияние, поворот Нет OCR Бесплатно, локально
PDF Mix Tool Нет Буклеты, компоновка, N-up Нет OCR Бесплатно
GIMP Нет, растрирование Ретушь страниц Нет текстового OCR Бесплатно
Sejda PDF Desktop Да, для подходящих PDF Текстовые и файловые операции Формы, OCR по лимитам 3 бесплатные задачи в день
Stirling PDF Операции инструментами Слияние, сжатие, пакетные цепочки OCR и удаление данных Локальный клиент или самохостинг

Другие инструменты из экосистемы Linux: когда они уместны

Отдельно стоит помнить о небольших средствах, которые встречаются в Linux-репозиториях и обзорах, но не заменяют полноценный редактор. PDF Chain — графическая оболочка для работы с PDFtk, а PDF Slicer ориентирован на извлечение и разделение страниц. PDFtk и qpdf используются для автоматизированной перестройки файлов; оба особенно полезны при повторяемом сценарии на сервере без графического рабочего стола.

Evince служит прежде всего для чтения PDF. В старых подборках встречаются PDFedit, PDF-Shuffler, Foxit PDF Reader и Foxit PDF Editor. Упоминание продукта в прошлом не доказывает, что его нынешняя редакция поддерживает Linux, предоставляет прямую правку текста и получает обновления безопасности.

В браузере Linux доступны iLovePDF и PDF Candy: объединение, разделение и преобразование PDF без настольного приложения. При использовании веб-редактора документ передается внешнему сервису. Договоры с персональными данными и коммерческой тайной разумнее обрабатывать локально, а онлайн-инструменты оставить для несекретных файлов.

Какие программы и как использовать для решения проблемы

Практические действия ниже относятся к Linux. Перед любым изменением сохраните оригинал и создайте рабочую копию, например «договор_правка.pdf». Названия англоязычных кнопок оставлены без перевода, чтобы их можно было найти в интерфейсе. Результат нужно открывать повторно в отдельном просмотрщике: успешное сообщение о сохранении не гарантирует, что все шрифты, закладки и интерактивные элементы сохранились.

Добавить текст, подпись и штамп в PDF Commander

Цель: заполнить бумажный бланк, не изменяя исходные символы. Подготовка: откройте копию PDF на поддерживаемом Linux. На вкладке «Редактор» выберите «Текст», щелкните по пустому полю и введите значение; настройте размер и цвет. Для резолюции откройте «Штамп», выберите подходящий образец и разместите его на листе. Для автографа используйте «Подпись» и вариант рисования или загрузки изображения.

Проверка: сохраните отдельный PDF и посмотрите, не перекрывает ли надпись исходную строку; увеличьте масштаб до 200%. Ошибка: попытка изменить текст, уже встроенный в страницу, новым объектом может оставить старые буквы под ним. Откат: удалите добавленный объект до сохранения либо вернитесь к оригиналу; для юридически значимой ЭП используйте отдельную сертифицированную процедуру.

Собрать страницы и распознать скан в PDF Commander

Цель: подготовить единый документ из отсканированных листов. Подготовка: нужны файлы с читаемыми страницами. На вкладке «Страницы» используйте «Добавить страницу» и при необходимости «Добавить со сканера»; в миниатюрах расположите листы по порядку, удалите дубликаты, поверните перевернутые. В инструментах распознавания выберите язык и диапазон страниц, затем запустите OCR и сохраните результат в отдельный файл.

Проверка: пересчитайте страницы, найдите характерное слово и сравните распознанные цифры с изображением. Ошибка: OCR путает похожие буквы и числа на нечетких копиях. Откат: сохраните первоначальные сканы и повторите распознавание с лучшим изображением, не заменяя первоисточник.

Изменить существующий текст в ONLYOFFICE PDF Editor

Цель: исправить фрагмент готового PDF. Откройте копию, при необходимости нажмите Edit PDF, затем на вкладке Home выберите Edit Text. Дождитесь выделения распознанных блоков, щелкните по нужному и поправьте слова, шрифт либо отступ. Сохраните PDF с новым именем. На сложной странице сравните прежний и новый перенос строк, особенно вокруг таблиц, подписей и сносок.

Проверка: после повторного открытия выделите исправленную фразу и убедитесь, что она ищется и копируется. Ошибка: отсутствующий шрифт растягивает абзац. Откат: отмените изменение объекта или откройте исходную копию; для безопасности не правьте подписанный оригинал.

Навсегда удалить конфиденциальные сведения в ONLYOFFICE

Цель: удалить реквизиты так, чтобы их нельзя было скопировать из PDF. Сделайте отдельную рабочую копию; перейдите в Editing, откройте вкладку Redact и используйте Mark for Redaction либо Find & Redact. Отметьте нужные фрагменты, проверьте диапазон и нажмите Apply Redactions. Для скрытых данных используйте Remove hidden information с проверкой категорий метаданных, комментариев и вложений.

Проверка: после сохранения и повторного открытия попробуйте выделение, поиск и копирование удаленной информации. Ошибка: простое рисование черного прямоугольника оставляет исходный текст доступным. Откат: до Apply Redactions отмените отметки; после необратимого применения восстановите данные только из сохраненного оригинала.

Исправить объект и экспортировать PDF из LibreOffice Draw

Цель: изменить короткую надпись или рисунок. В LibreOffice Draw выполните File → Open, выберите PDF, найдите нужную страницу по миниатюрам и выделите текстовый объект. Исправьте содержимое и параметры в боковой панели Properties. Для готового документа используйте File → Export As → Export as PDF либо Export Directly as PDF. Сохраняйте результат под новым именем, а исходный объект не заменяйте поверх единственного файла.

Проверка: откройте экспорт отдельно и сопоставьте поля, переносы и шрифты на измененной и соседних страницах. Ошибка: PDF импортирован несколькими разрозненными блоками. Откат: возвращайте блоки по одному или редактируйте исходный ODT/DOCX, когда он доступен.

Редактировать PDF-текст в Master PDF Editor

Цель: заменить текст внутри существующего объекта. Подготовьте рабочую копию и коммерческую лицензию для редактирования; откройте PDF через File → Open. Перейдите к инструменту правки текстового содержимого, выберите нужный блок, исправьте символы и при необходимости параметры шрифта. Перед File → Save As проверьте соседние объекты и не перекрывающиеся поля.

Проверка: найдите измененную строку поиском и оцените вывод без водяного знака. Ошибка: в незарегистрированной редакции функция недоступна или деморезультат помечается. Откат: не пытайтесь удалять маркировку из созданного файла; вернитесь к оригиналу и используйте разрешенный режим либо лицензированную редакцию.

Распознать скан и подготовить форму в PDF Studio Pro

Цель: сделать многостраничный скан пригодным для поиска. Откройте локальную копию в PDF Studio Pro и используйте функцию OCR в инструментах обработки документа, задав язык и диапазон страниц. Для новой анкеты перейдите к разделу Forms и размещайте поля только там, где они не перекрывают напечатанные подписи или строки. Сохраните результат в самостоятельный PDF и не уплощайте интерактивные поля, пока адресат должен их заполнять.

Проверка: проверьте поиск редкого слова и ввод данных в разные поля. Ошибка: OCR неверно читает плохо отсканированные цифры. Откат: выполните распознавание на улучшенном скане; сохраните отдельно и исходный TIFF/PDF, и итоговый файл.

Сохранить рецензирование в Okular

Цель: передать замечания, не переписывая исходный абзац. Откройте PDF, нажмите F6 либо Tools → Annotations, выберите Highlighter, Pop-up Note или другой доступный инструмент и отметьте нужное место. После рецензирования используйте File → Save As для отдельного PDF. Архив .okular выбирайте только при необходимости сохранить специализированное представление самого Okular.

Проверка: откройте копию в другом PDF-просмотрщике и убедитесь, что пометки доступны. Ошибка: аннотации не сохраняются в документе с ограничениями на изменение. Откат: оставьте исходник нетронутым, оформите комментарии в разрешенной рабочей копии.

Написать пометки от руки в Xournal++

Цель: проверить задания или подписать черновик стилусом. Откройте PDF через File → Annotate PDF, выберите Pen или Highlighter и настройте толщину/цвет. Нанесите пометки поверх нужных строк. Сначала сохраните редактируемый файл проекта Xournal++, затем выполните File → Export as PDF для передачи коллегам.

Проверка: откройте экспортированный PDF и убедитесь, что ни одна пометка не уехала за страницу. Ошибка: сохранен только экспорт, и штрихи больше неудобно менять. Откат: откройте сохраненный проект с исходными слоями и экспортируйте снова.

Переставить и извлечь страницы в PDF Arranger

Цель: оставить из большого PDF только правильные листы. Откройте документ через Open, добавьте остальные через Import, выделите ненужные миниатюры и используйте Delete. Переставьте оставшиеся перетаскиванием; контекстное меню содержит Rotate Left, Rotate Right, Crop и Export Selection. Для итогового документа выполните Save, а для отдельных листов — Export Selection.

Проверка: пересчитайте страницы, откройте ссылки в оглавлении и проверьте ориентацию. Ошибка: после компоновки часть закладок ведет не туда. Откат: вернитесь к оригиналам и соберите заново, отключив операции, которые меняют геометрию и связи страниц.

Объединить и разделить PDF в PDFsam Basic

Цель: объединить приложения или отделить главы. Запустите модуль Merge, добавьте файлы, выставьте порядок и диапазоны страниц, укажите имя результата и нажмите Run. Для разбиения откройте Split, выберите один из режимов — по номеру страницы, закладкам или размеру — и снова запустите Run. Параметры выбирайте по логике документа: в книге удобнее границы глав, в архиве — диапазоны листов.

Проверка: сравните число страниц итогового файла и имена разделенных документов. Ошибка: введен неверный диапазон или перепутана последовательность сканов. Откат: измените настройки и выполните Run с новым именем, сохраняя исходные файлы.

Контроль результата перед отправкой: общий чек-лист

  • Вновь откройте итоговый файл в другом просмотрщике, а не только в редакторе, который его создал.
  • Сверьте число страниц, порядок приложений, ориентацию, размер A4/A3 и поля печати.
  • Проверьте поиск и копирование хотя бы одной фразы; для OCR сравните цифры, номера и имена с картинкой.
  • Щелкните по нескольким ссылкам и закладкам, заполните пробное поле формы и проверьте комментарии.
  • Перед передачей конфиденциального документа убедитесь, что удаленные данные нельзя найти или скопировать.
  • Не считайте изображение подписи электронной подписью с сертификатом; после изменения ранее подписанного PDF потребуется новое подписание.

Матрица сохранности результата: что изменяется при обработке PDF

Операция Что сохраняется Основной риск и обратимость
Аннотация в Okular Основной текст и визуальная структура Пометка может зависеть от способа сохранения; храните исходный PDF
Заметки Xournal++ → PDF Внешний вид надписей и рисунков Повторное изменение удобнее из собственного проекта
Текстовый импорт в LibreOffice Draw Доступность правки отдельных блоков Подмена шрифта и переносов; нужна исходная копия
Сборка в PDF Arranger/PDFsam Содержимое переносимых листов Проверяйте оглавление, ссылки и цифровые подписи
Растрирование в GIMP Внешний вид страницы с выбранным DPI Пропадают исходные текстовые объекты, формы и поиск
OCR скана Изображение и/или созданный поисковый слой Распознанный текст может отличаться от картинки
Redact с применением удаления Вид оставшихся фрагментов Удаленные сведения не восстанавливаются; нужна отдельная резервная копия

Для архивного хранения оригинальный PDF, редактируемый проект и финальный экспорт должны быть разными файлами. Если задачи связаны с научной публикацией, договором или архивом, дополнительно фиксируйте дату обработки и используйте имя, из которого понятно назначение результата. Модификация PDF не является доказательством сохранения цифровой подписи: проверку сертификата выполняют заново в подходящем инструменте.

Скрытая стоимость и зависимость от инфраструктуры

Номинально бесплатный редактор обходится дороже платного, когда требует ручного восстановления каждой страницы. Считайте не только стоимость лицензии, но и время на установку шрифтов, коррекцию разметки, распознавание сканов, повторное подписание и проверку результата. Коммерческие Master PDF Editor и PDF Studio оправданы частым редактированием содержимого; PDFsam Basic, Okular и PDF Arranger экономят бюджет там, где задачи ограничены страницами и пометками.

Для закрытого контура Linux важны формат пакета, разрешенные репозитории, требования к Java/библиотекам, политика обновлений и локальность обработки. PDF Commander имеет отдельные сборки для российских ОС, поэтому выбор зависит от реального дистрибутива. Самостоятельно развернутый Stirling PDF не передает PDF внешнему веб-редактору, но требует поддерживать сервер, сертификаты, учетные записи, дисковое пространство и резервные копии.

Частые проблемы при работе с PDF на Linux

1. Буквы после правки налезли друг на друга

Причина: Не найден исходный шрифт или PDF содержит разрозненные блоки. Диагностика: Сравните гарнитуру и межсимвольные интервалы с оригиналом. Исправление: Установите нужный шрифт с правом использования либо измените объект в подходящем редакторе. Проверка: После сохранения сверяйте строки и переносы на соседних листах.

2. Скан нельзя выделить мышью

Причина: Страница состоит из изображения без текстового слоя. Диагностика: Попробуйте выделить фразу в независимом просмотрщике. Исправление: Примените OCR к копии, выбрав язык исходного текста. Проверка: Найдите несколько редких слов и проверьте числовые реквизиты.

3. Сохраненный PDF получил водяную надпись

Причина: Результат создан в демонстрационном режиме платного редактора. Диагностика: Проверьте статус лицензии и свойства режима экспорта. Исправление: Снова обработайте оригинал в разрешенной редакции. Проверка: В итоговом PDF не должно быть новых маркировок.

4. Не удается установить DEB или RPM

Причина: Формат пакета не соответствует менеджеру системы либо отсутствует зависимость. Диагностика: Посмотрите дистрибутив, архитектуру и сообщение установщика. Исправление: Выберите подтвержденную сборку и используйте штатный менеджер пакетов. Проверка: Проверьте запуск и открытие тестового PDF.

5. Оглавление ведет на неправильные листы

Причина: Документ был объединен, обрезан или перестроен. Диагностика: Откройте несколько закладок и сравните целевые страницы. Исправление: Повторите сборку с сохранением навигации или восстановите оглавление. Проверка: Переходы должны соответствовать названиям глав.

6. После экспорта пропал поиск по словам

Причина: Текст растрирован в графическом редакторе. Диагностика: Попробуйте выделить буквы и скопировать фразу. Исправление: Не растеризуйте текстовый оригинал или восстановите OCR-слой. Проверка: Фраза находится поиском после открытия.

7. Форма сохранилась как картинка

Причина: Поля были уплощены либо документ отправлен на печать в PDF. Диагностика: Щелкните по полям в другом приложении. Исправление: Экспортируйте форму без flatten и без печати в изображение. Проверка: В поля по-прежнему вводятся данные.

8. Файл больше не проходит проверку ЭП

Причина: Изменился подписанный документ. Диагностика: Откройте статус подписи в средстве проверки. Исправление: Вернитесь к исходнику и организуйте повторное подписание. Проверка: Проверка показывает корректную новую подпись.

9. После замазывания текст все еще копируется

Причина: В документ добавлена непрозрачная фигура, а содержимое осталось. Диагностика: Выделите область и попробуйте поиск по скрытым словам. Исправление: Используйте реальное Redact и удаление скрытых данных. Проверка: Поиск и копирование не возвращают удаленные сведения.

10. Страницы большого PDF открываются медленно

Причина: Высокое разрешение сканов, сложная графика или нехватка памяти. Диагностика: Сравните размер файла и время открытия одного листа. Исправление: Уменьшайте разрешение только у растровых копий и обрабатывайте разделы по частям. Проверка: Проверьте читабельность мелкого текста после оптимизации.

Кому какой редактор подойдет

Для домашних файлов, заявлений и договоров на поддерживаемых российских дистрибутивах удобен PDF Commander: он помогает добавлять сведения, штампы и комментарии, работать со страницами и сканами. Для именно прямой правки уже набранного текста лучше выбирать ONLYOFFICE PDF Editor либо лицензированные Master PDF Editor и PDF Studio Pro. Для простых файлов без оплаты хорошо подходит LibreOffice Draw, если внешний вид после экспорта можно тщательно проверить.

Студентам и преподавателям нужны пометки больше, чем изменение исходных абзацев: Okular удобнее для чтения и комментариев, Xournal++ — для рукописных объяснений. При подготовке графических листовок и схем на первый план выходят Inkscape и Scribus. Архивариусу, которому нужно только разобрать сканы по правильным папкам и последовательностям, достаточно PDF Arranger, PDFsam Basic или PDF Mix Tool.

Частые вопросы

Можно ли бесплатно исправить опечатку внутри PDF на Linux?

Да, при несложной структуре PDF можно попробовать LibreOffice Draw или режим текстовой правки ONLYOFFICE. Сохраняйте результат как новый файл и сравнивайте шрифты и переносы: отдельные текстовые объекты PDF не обязаны вести себя как абзацы текстового документа.

Какой инструмент выбрать для сканированного договора?

Для сборки листов подходят PDF Commander, PDF Arranger и PDFsam Basic, для очистки изображения — GIMP, для OCR — PDF Commander, PDF Studio Pro либо специализированные решения. Основные реквизиты после распознавания нужно сверить с изображением оригинала.

Можно ли поставить печать и считать документ официально подписанным?

Нет. Изображение печати или собственноручного росчерка — визуальный элемент PDF. Квалифицированная электронная подпись требует сертификата и корректной криптографической процедуры; рисование в документе не заменяет такую проверку.

Что лучше для удаления страниц без потери качества?

PDF Arranger и PDFsam Basic работают на уровне страниц, не требуя растрирования содержимого. После сохранения проверьте оглавление, интерактивные элементы, внутренние ссылки и состояние подписей.

Почему нельзя удалить персональные данные черным прямоугольником?

Прямоугольник закрывает видимые буквы, но не обязательно удаляет исходную информацию из PDF. Нужен инструмент настоящего удаления содержимого с применением изменений и проверкой поиска, копирования, метаданных и вложений.

Итог: лучший редактор зависит от содержимого PDF

Единого победителя для всех задач в Linux нет. PDF Commander удобен для документов с добавлением надписей, штампов и OCR на поддерживаемых российских дистрибутивах, но ограничение на прямую замену исходного текста необходимо учитывать заранее. Для текстовых изменений и форм более целевые решения — ONLYOFFICE и коммерческие редакторы Master PDF Editor или PDF Studio Pro. Для правки графики и печатных макетов нужны Inkscape и Scribus, а для рецензирования — Okular и Xournal++.

Если важны не буквы, а порядок листов, не усложняйте задачу: PDF Arranger, PDFsam Basic и PDF Mix Tool быстрее решают сборку и разделение. Растровый скан требует отдельной оценки OCR и разрешения; конфиденциальный документ — локальной обработки и реального удаления данных. Выбор удачен тогда, когда после экспорта остались не только правильные картинки на страницах, но и нужные свойства самого PDF.